Aún conservo las cartas que mis padres y hermana me escribieron durante esos diez años, entre 1938 y 1948, durante el período de su emigración de Alemania y su llegada a Chile. Son documentos familiares e históricos, de los que he seleccionando algunos textos importantes y significativos.

Los textos hablan por sí mismos; sin embargo, he intercalado comentarios míos y de Hilla, para poner los eventos en su contexto, y darles mayor claridad.

Los manuscritos originales son de difícil lectura, por su caligrafía alemana “Sütterlin”, común en aquellos años, pero hoy en desuso y olvidada. El papel es delgadísimo, característico de aquella época, en que el correo aéreo exigía minimizar el peso. 		    Acontecimientos 1933 / 39  
     
1933

Hitler es ungido Canciller de Alemania. Boycot a los negocios y profesionales judíos.
Quema pública de libros de autores judíos y liberales.
Se prohíbe a los médicos judíos trabajar en hóspitales.

  
1935 Leyes de Nuremberg: Los judíos son despojados de la nacionalidad alemana.
Se prohibe el matrimonio entre arios y judíos.		  
1936 Los judíos son expulsados del servicio público.
Primer campo de concentración (Dachau) para prisioneros políticos.		  
1938

La Gestapo toma control de los campos.
Detenciones arbitrarias.
Alemania anexa Austria.

  
Las cartas están hoy deterioradas y amarillas por el medio siglo que ha pasado y al cual han sobrevivido. Las registro aquí, para que mis hijos y nietos puedan explorar en sus raíces.

La colaboración de Hilla, Ati, Liora y Dalia en traducción y transcripción de las cartas, comentarios, elaboración de material gráfico y la dedicación para que este libro tome su forma definitiva, hacen de este proyecto una obra maestra familiar aún antes de entrar a imprenta.		 1939

Noche de Cristal: 191 sinagogas
incendiadas; 2.000 judíos muertos.
Colegios cerrados a los niños judíos.
Alemania invade Polonia.

Comienza la Segunda Guerra Mundial.

  
     
 

A partir de 1940 se tornó imposible salir de Europa. Con la invasión de Polonia, país que concentraba 3 millones de judíos en 1939, los nazis comenzaron la exterminación de los judíos de Europa, formando ghettos en las principales ciudades y levantando campos de concentración, ya no sólo orientados a prisión y trabajos forzados, sino al exterminio sistemático. Más de 6 millones de judíos perecieron en el Holocausto.
  
<- Pag.9
 
Pag.10 & 11
 
Pag.12 ->